"A todo lo pasado, gracias. A todo lo venidero, sí."
"For all that has been, thank you. For all that will be, yes."Markings
Lo que aprendí de este libro
What I Learned from This Book
Leí Markings en un momento de mi vida en el que buscaba respuestas. Con el tiempo comprendí que este no es un libro que ofrece respuestas. Es un libro que enseña a vivir con las preguntas.
Dag Hammarskjöld fue Secretario General de las Naciones Unidas, un hombre inmerso en la acción, la responsabilidad y los conflictos del mundo. Sin embargo, en las páginas de este diario aparece alguien profundamente atento a su vida interior. Esa unión entre acción y contemplación es quizá lo que más me ha acompañado de este libro.
La frase más conocida del libro resume mucho de lo que he aprendido:
"A todo lo pasado, gracias. A todo lo venidero, sí."
No como una fórmula de optimismo. Tampoco como resignación. Más bien como una forma de reconciliación con la vida.
Dar las gracias por lo vivido, incluso por aquello que no habríamos elegido. Y decir sí a lo que viene, aunque todavía no sepamos qué forma tendrá.
Este libro me recuerda que la vida no consiste en controlarlo todo. Consiste en estar presentes. En escuchar. En actuar cuando es necesario y guardar silencio cuando corresponde.
También me recuerda algo que olvido con frecuencia: que una vida profunda no requiere retirarse del mundo. Puede construirse en medio del trabajo, de la incertidumbre, del amor, de la enfermedad, de la crianza de un hijo y de las responsabilidades cotidianas.
Vuelvo a este libro porque me ayuda a regresar a lo esencial.
Y porque, una y otra vez, me invita a decir gracias y sí.
I read Markings at a time in my life when I was searching for answers. Over time, I understood that this is not a book that offers answers. It is a book that teaches us to live with the questions.
Dag Hammarskjöld was Secretary-General of the United Nations, a man immersed in action, responsibility, and the conflicts of the world. Yet, in the pages of this diary, someone deeply attentive to his inner life appears. That union between action and contemplation is perhaps what has stayed with me most from this book.
The most famous phrase from the book summarizes much of what I have learned:
"For all that has been, thank you. For all that will be, yes."
Not as a formula for optimism. Not as resignation either. Rather as a form of reconciliation with life.
To give thanks for what has been lived, even for what we would not have chosen. And to say yes to what comes, even though we do not yet know what shape it will take.
This book reminds me that life is not about controlling everything. It is about being present. Listening. Acting when necessary and keeping silence when appropriate.
It also reminds me of something I frequently forget: that a deep life does not require retreating from the world. It can be built in the midst of work, uncertainty, love, illness, raising a child, and daily responsibilities.
I return to this book because it helps me return to what is essential.
And because, again and again, it invites me to say thank you and yes.